2009 january

ไปแต่งเพลงบ้านกระชาย

บรรยากาศในวันปีใหม่นี่แปลก

มันสดชื่นเหมือนอะไรที่มันใหม่จริงๆ

เวลาคนทำอะไรพร้อมๆกันนี่ มีพลังเอาการอยู่

グラチャーイ家でセッション

お正月の空気は不思議だ

本当に新しいものみたいな感じがする

人が同時に同じ事やるとパワー感じるね

1109

ล้มเลิกไปหลายรอบ สุดท้ายก็วาดเสร็จรูปนึงจนได้

อย่างนี้ค่อยมีกำลังใจวาดต่อหน่อย

何度もあきらめたけどやっとかきおわった

これで次のもかけるかなと思ってきた

2109

=

january 2009

ลองสเก็ตช์ปก hesheit เวอร์ชั่นญี่ปุ่นดู

จะเริ่มออกจากเล่ม 8ก่อน (ไม่เรียกเล่ม8 แต่เรียกเล่ม aqua) กำหนดออกกุมภานี้ ที่ญี่ปุ่น

ヒーシーイット　日本版の表紙かいてみた　日本では先にタイの８巻から出す予定だ　でも８巻と言わないで「アクア」って言おうかな。これでたらまた７〜６巻も出す！ナナロク社から

3109

นั่งเขียนบทภาษาไทยของตอน romance ที่เคยตีพิมพ์ในshonenbungeiที่ญี่ปุ่นเมื่อประมาณ2ปีที่แล้ว

จะพิมพ์ขายแบบเฉพาะกิจในงานนิทรรศการ love story เดือนกุมภานี้

２年前に新風社の少年文芸で載ってた「ロマンス」をタイ語にした　

２月の「ラブ・ストーリー」展でlimited editionで売ろうかな

4109

นี่ก็ปีใหม่มาห้าวันแล้ว พี่ไทยยังสนุกอยู่กับกวางเรนเดียร์และต้นคริสต์มาสอยู่เลย ชอบๆ นึกถึงตอนเดินเทศกาลประดับไปถนนที่โกเบ พอหมดเวลา(รู้สึกจะห้าทุ่ม)แล้วมีเสียงนกหวีด ไฟดับหมดเลยทันที เพลงคลาสสิคก็ดับหมด เหลือแต่ผู้คนที่ยังอารมณ์ค้างบนถนน ที่ในใจคงคิดว่า หมดเวลาสนุกแล้ว

もう１月５日なのにタイ人はまだトナカイとツリーと楽しく写真撮ってる。神戸のルミナリエの事思い出した　時間になったらwhistle（よびこ？）の音がなって、かけてるクラッシック音楽が急に消えてイルミネーションが全部消えた。かなり違うね　

ออกแบบปก hesheit ไทยพิมพ์ใหม่

เล่ม1-3 รวมเป็นเล่มใหญ่เล่มเดียว

ยังไม่ถูกใจแฮะ

タイ版ヒーシーイット、

昔の①−③巻をまとめて大きい１冊にした

でもまだデザインピントこないな

วาดรูปให้ kido ซัง ที่จะจัดนิทรรศการรวมศิลปินที่โตเกียว ของเรามีแจม5รูป ว่าแต่งานเปิดวันที่9นี้แล้ว

คงส่งไปถึงหลังนิทรรศการเปิดวันสองวันมั้ง

木戸さんのとこにあるいろんなアーティストの展覧会で展示するドローイングかいた　しかしオープニングがもうこの９日だ　間に合わないな　遅れて届くかも　すいません

5109

ออกแบบปกใหม่ hesheit1-3เวอร์ชั่นไทย

ของที่ทำเมื่อวาน คงไม่ใช้แล้ว

ฮ่วย อุตส่าห์ทำตั้งนาน

タイ版ヒーシーイット①−③巻もう一回

デザインしてみた。昨日のもう使わないんだ

もったいねー　

6109

ไปฝึกชี่กงบ้านครูแอ๋ว(ลูกศิษย์ผู้พี่ อาจารย์เดียวกัน)มา วันนี้อาจารย์แค่หมุนนิ้วก็บังคับเราซึ่งยืนอยู่ห่างออกไปสองเมตรให้หมุนติ้วได้ หมุนอยู่ประมาณ50รอบ ถ้าไปฝืนมันจะเวียนหัวทันที ต้องปล่อยให้มันหมุนไป พอชินแล้วสบายดีเหมือนกัน อาจารย์บอกว่า กระดูกเรามีปัญหา

エウさんの家行って　気功クラスだった　今日先生が指をまわすだけで、２メートルぐらい離れてた僕がぐるぐる回った　最初気持ち悪くてとめようとしたけど　反対しないでって言われたから　そのままにした　それでもう気持ちよかった　５０回ぐらいまわったのに倒れなかった　骨が問題あるんだって

พอหมุนได้สักพัก เหล่าซือ(อาจารย์)ก็ใช้นิ้วโยนเรากระเด็นออกมาที่สนามหญ้านอกบ้าน กลิ้งประมาณห้าตลบ เหล่าซืือบอกให้นอนบนหญ้า เอาพลังไม่ดีกลับสู่พื้นดิน รู้สึกสบายและสนุกดี

しばらくぐるぐるまわったら先生に指で家の前の庭に投げられた　芝生で５回ぐらいぐるぐるして寝た　地面に悪い気を流れてって言われた　ちょっと楽しくて気持ちよかった

7109

paintingสำหรับนิทรรศการ love story เสร็จไปอีกรูป ชื่อรูป love will find

２月のラブ・ストーリー展の「love will find」パインティングできた

8109

วีเขาไปถ่ายหนังสั้น เรื่อง bangkok bloody ramen เราแจมเป็นตัวประกอบกินก๋วยเตี๋ยว เพื่อความฮา อยากเป็นตัวประกอบหนังซัก100เรื่อง ใครต้องการชวนได้เลย ขอบทตัวเล็กๆหน่อยนะครับ

映画かCMのエキストラずっとやりたかったから　今回Vちゃんが出る短い映画「bangkok bloody ramen」でちょっとエキストラ頼まれちゃった　やった！ヌードル食ってる存在のないやつ

だれかエキストラいるなら言ってね！存在のない役でお願いします

9109

เมื่อวานไปกินชาร้าน it’s happened to be a closetที่ข้าวสารมา ชั้นล่างจะมีเปียโนวางอยู่ตัวนึง เลยลองแต่งเพลงดูเล่นๆ วันนี้เลยจำเอามาเล่นต่อที่บ้าน เอาไว้ใช้จริงในงาน damangace!!(dance+manga)ที่จะเล่นร่วมกับนักเต้นชาวญี่ปุ่นที่โตเกียวเดือนหน้า

昨日カオサン道理のit’s happened to be a closetっていう店でお茶したけど　１階にピアノがあるから　曲作ってみた。今日それを進めた　２月末のダマンガス！！って酒井ゆきなさんとのライブで使うわ　仕事できちゃった

10109

วันนี้ปิดกล้องหนัง bangkok bloody ramen ไปกินข้าวกับทีมงาน นั่งว่างๆไม่มีอะไรคุยเลยวาดภาพเหมือนให้ทีมงานทุกคน ดาราญี่ปุ่น(ken mitsuishi)ที่ร่วมแสดง ก็ชอบวาดการ์ตูนเหมือนกันเลยนั่งวาดด้วย เฮฮากันดี ว่าแต่ อากาศหนาวโคตรๆ

bangkok bloody ramen映画、今日撮影最後でみんなでごはん行った　あまり話すことないからスタフみんなの似顔絵かいてあげた　今回俳優ででるみついしけんさんも漫画かくの好きだから一緒にかいてた　楽しかった　しかし今日寒かったな　２１℃だったよん　こりゃバンコクじゃねーぞ

รูปเหมือนเรา ที่ ken วาด

けんさんがかいてくれたタム君の似顔絵

11109

ติดเกม mirror’s edge เล่นเอาทึ่ง สร้างสรรค์ดี

mirror’s edgeゲームハマっちゃった　

いいゲームだ

12109

วันที่13มกราแล้ว ยังพบเห็นต้นคริสต์มาสและได้ยินเพลงjingle bellตามสถานที่ต่างๆอยู่ ตลกดี

もう１月１３日なのにデパートでクリスマスツリーがまだみる　jingle bell曲もまだきく　笑えるな

เขียนสัตว์เลี้ยงหลังบ้านและdrawingสำหรับงานlove story

うらアニをラブ・ストーリーのドローイングかいた

13109

ต้นฉบับhesheit เขียนในสมุดโน๊ตที่ทำขึ้นเองกับมือ เวลาสแกนจะมีปัญหาเพราะต้นฉบับไม่ได้แยกเป็นหน้าๆแผ่นๆจึงต้องมานั่งแหกหนังสือ มีปัญหา คราวนี้เลยตัดใจ ตัดสันสมุดบันทึกสุดที่รักทิ้ง เพื่อชำแหละเอาต้อนฉบับแยกออกมาเป็นแผ่นๆ เพื่อความง่ายในกระบวนการพิมพ์หนังสือ

ヒーシーイットの原稿はもともとプロじゃなかったとき、自分の作ったノートにかくものだったけど　今回印刷するのに　原稿を１枚１枚したほうがやりやすいから　悲しいけどノートをばらばらにした　ちょっと泣きそうだったけど、まあいいか

14109