2008 september

เริ่มวาดชิงช้า ของเดือนหน้า

来月のブランコかき始めた

วาดภาพเหมือนใครทีไร ให้เขาหมด ไม่เคยเก็บไว้เองซะที ตั้งแต่นี้จะเก็บ รวบรวมได้เยอะๆวันนึงอยากทำเป็นหนังสือภาพ

似顔絵いっぱいかいたのに全部あげちゃった

これからあげないで集めることにしよう　集まって本にしたいんだ

2908

1908

ของขวัญจากคาสึ ดูแล้วหายเหนื่อยเลย

マネージャのきむらくんからプレゼント

マックス元気もらった　愛〜を〜っとりもど・すえええええええ〜〜〜〜　だったんだ　日本語分かるようになってよかった

3908

click

ชิงช้า วาดไปถึงหน้า 7

ブランコ　７ページまでかいた

4908

พอเริ่มดูyoutubeก็ติด ดูไปดูมาเจออันนี้ ดูแล้วอยากฝึกเปียโนเลย

きむらくんのせいでyoutubeはまっちゃった

これみつかってピアノ練習したくなった

5908

มัชฌิม มาวิน แม่

マッチム　マーウィン　お母さん

6908

click

ชิงช้าคืบไปอีกหน่อย วันละสามหน้า

ブランコもうちょっと進んだ　１日３ページ

7908

ถูกเรียกไปดูสถานที่ที่หอศิลป์ใหม่ ตรงปทุมวัน เขาให้แสดงด้วย วันที่23นี้ จะเอาอะไรไปโชว์เค้ายังไม่รู้เลย

サイアムの近くに新しい美術館ができた　いつのまにかたむくんも参加することにされてる　しかもこの２３日オープニング　なんかてきとうにやるか

8908

วาดชิงช้าเสร็จ ส่งไปรษณีย์ไปเรียบร้อย ต่อไปก็อนิเม แล้วก็งานที่หอศิลป์ ปัญหาคือต้นเดือนหน้านี้ต้องไปญี่ปุ่นแล้ว เดือนนี้แย่แน่

ブランコかきおわって　送ったけど　次は台湾人のアニメ　あの美術館　大変なのは来月頭また日本行くことになった　今月大変だな

9908

เขียนhesheitตอน จรวด เสร็จ 52หน้า ยาวที่สุดเท่าที่เคยเขียนhesheitมา จะเอาไปตัดต่อทำอนิเมชั่นประกอบเพลงให้คนไต้หวันอีกที

ヒーシーイット「ロケット」やっとかきおわった　台湾人の曲きいて書いた話　今までかいたの一番長かった　５２ページ　またアニメにする

เขียนลงLmagด้วย สองหน้า

ชื่อตอน ยอดเขา

Lmagにのせる漫画もかいた「山のてっぺん」２ページのヒーシーイット

10908

ฝนตกทุกวัน รถติด แถมหลงอีก

毎日雨　渋滞　それに道迷う

11908

เริ่มทำอนิเมชั่นตอน จรวด

「ロケット」新作アニメ始めた

12908

ไปเขียนกำแพงที่หอศิลป์กรุงเทพมา สองชั่วโมงเสร็จ

新しい美術館の１つの壁に絵をかいた　２時間で終わった

โยชิโตโม นาระ มาเตรียมงานแสดงที่หอศิลป์กรุงเทพ กินข้าวกันที่เยาวราช

ならさん、美術館での展示しにきた

みんなで中華街でご飯食べた

13908

จรวด คืบไปอีกหน่อย

ロケット　ちょっと進んだ

14908

อีกนิด

もうちょっと

15908

มีสัมภาษณ์ นาระ ลงmudเล่ม4 ได้ฟังนาระพูดแล้วได้แรงบันดาลใจที่ดี นั่งคุยเปื่อยกันจนดึกที่บ้านรชฏ

タイの漫画雑誌「MUD 」でならさんのインタビューあった　いっぱいならさんしゃべったことでいろいろインスピレーションもらった

友達の家でずっとゆっくりした

16908

ทำอนิเมชั่น จะเอาไปฉายต่อกับที่วาดบนกำแพงที่หอศิลป์

アニメ作った　この間美術館の壁にかいたのとつながってる　

17908

18908

ส่งต้นฉบับการ์ตูนไปแสดงที่โอซาก้า ลุงที่ไปรษณีย์กลาง แพคกล่องให้อย่างสวย เห็นคนตั้งใจทำงานแบบนี้แล้วซึ้ง

昔の漫画の原稿を大阪に送った　大阪のシネマートのタイ映画祭で飾る　郵便局のおじさんがきれいに箱作ってくれた　こんな自分の仕事を愛してる人をみると感動しちゃう

ครูโตเป็นหวัด นัดเพื่อนๆไปเยื่ยมที่บ้านครูกัน

チラートーン先生が風ひいた　みんなで先生の家に会いに行った

19908

cat community at kaosan

ไปหาหมอกระดูกมา ที่ปวดเอว เขาว่าอีกเดือนนึงคงดีขึ้น

骨の医者さん行った　腰が痛いの　後１ヶ月ぐらいよくなるって　

20908

rocket 30%

ไปติดตั้งงานที่หอศิลป์ พวกนาระว่าง เลยได้นั่งคุยกันแบบเปื่อยๆ ไม่สามารถหาเวลาแบบนี้ได้ที่ญี่ปุ่น

美術館で展示みにいった　ならさんたちとゆっくり話ができた　こんなならさんとゆるいことはタイでしかできないかな

ตอนแรกว่าจะให้ฉายโปรเจกเตอร์ไปบนกำแพง ต่อกับที่วาดวันนั้น ไปๆมาๆ เขาเปลี่ยนเป็นทีวี ก็เสร็จไปแบบพอใช้ได้

この間壁にかいた絵とつながってプロージェクターでアニメを流すことだったのに結局テレビになった　だせー　タイだからこんなもんか

21908

กินบาร์บีคิวกับพวกบ้านรชฏ พวกgrafที่ทำงานร่วมกับนาระจะกลับคืนนี้แล้วทุกคนมีความสุขกันดี

ならさんといつも展覧会やってるグラフのチーム今晩帰るから　友達のラチャタハウスでバーベキュー。みんな汚いタイ語教えてあげたり下ねたばっか言って楽しかった

22908

เปิดงานที่หอศิลป์เสร็จ นาระก็กลับเลย อยู่ญี่ปุ่นตั้งนานไม่เคยได้คุยจริงจัง คราวนี้เจอกันที่ไทยได้รู้จักนาระมากขึ้น เป็นคนไม่ซีเรียสโคตรๆ มักน้อย และซื่อสัตย์ต่อความรู้สึกตัวเอง อย่างนี้นี่เอง งานถึงได้ออกมาเป็นอย่างนั้น

美術館オープンしてならさんすぐに帰る　日本に長く住んでたのにちょっとしか話せなかったけど今回タイだから時間あまっていっぱいしゃべれた　すごく優しくて正直だった　彼の絵はなんでそうなったのかよく分かってきた