2008 october

หมัด เล่ม3 ออกแล้ว

ดูสดใสสบายใจดีขึ้นเรื่อยๆ

マド＃３でた

いい感じになってきたぞ

11008

เขียนการ์ตูนตอน กรุงเทพ เสร็จ

ส่งช้าไปหน่อย แต่ทางบรรณาธิการเขาก็ชอบดี

バンコクポップトリップ本の漫画だした　ちょっと遅れたけど　編集の人が気に入ってくれたみたい　

21008

ไปดูคอนเสิร์ต kai-jo brothers มา

ทุกคนยังเหมือนเดิม

昔ドラム手伝ったkai-jo brothersのライブみにいった　みんなあいかわらず楽しい

ファンが多くなった

31008

เขียน hesheit ตอน แข่งรถ ให้ Lmagazine

Lマガジンに載せる漫画かいた「racing」

41008

เริ่มวาด ชิงช้า ตอน ไล่ตาม

ブランコ「追いかける」かき始めた

51008

เขียนละเอียดเกิน จะทันมั้ยเนี่ย เดี๋ยวเสาร์นี้ต้องไปญี่ปุ่นแล้ว

今回ちょー細かい　日本行く前にだすことになっちゃった

61008

ตารางงานแสดงที่ญี่ปุ่นออกแล้ว

今週末から日本でイベント予定でた

71008

http://soimusic.com/wisut/mainpage.htm

ไปเล่นกระต่ายข้างบ้านมา แก้ยุ่ง

近所のウサギ遊びにいった　いやされる

81008

เสร็จจนได้ นอนน้อย

寝不足　かき終わった

91008

ว่าจะนอนเร็ว สุดท้ายนั่งเขียนปกชิงช้าเล่มสามจนเสร็จ อัดไปเช้า แต่ก็ดีกว่าต้องแบกไปเขียนที่ญี่ปุ่นตอนกำลังยุ่งๆ

早く寝ようと思ったのにブランコ単行本＃３表紙かき始まったら朝までかいて終わっちゃった　日本にもってかくより楽なんだけど

101008

ถึงโรงแรมที่่โอซาก้า นอน

大阪のホテル着いて　寝た

111008

กลางวันไปดูสถานที่ที่จะเล่นที่นาระ ไฮโซโคตร จะไหวมั้ยเนี่ยกู

บ่ายๆเจอกับ kawase naomi ผู้กำกับหนัง เป็นคนชวนมาร่วมงานที่นาระนี่

昼、２４日の奈良でライブ会場見に行った　やっべー

午後にかわせなおみさんと会った　今回のイベントに誘ってくれた

イベントでトークもします　

กลางคืนกลับมาที่เกียวโต มีงาน boro festa มีวงหลายวงมาเล่นทั้งวันทั้งคืน เราก็ไปร่วมแสดงด้วย ครึ่งชั่วโมง

夜京都帰ってボロフェスタでライブ３０分やった　他のバンドみんなよかったな　みちゃった

121008

งาน boro festa ที่เกียวโตยังไม่จบ กลางวันมีเปิดซุ้มเขียนรูปเหมือน ริมแม่น้ำ (ป้ายเขียนว่า ภาพเหมือนโดยตั้มคุง เขียนด้วยใจ (ป้ายนี่มีคนเขียนให้นะ จริงๆเราเขียนด้วยมือ)

ボロフェスタまだ続いてる　川の横で似顔絵コーナーやった　天気最高

131008

ตอนเย็นมีliveที่เดิม รอบสอง

สนุกดี

夕方また昨日と同じとこでライブ　楽しかった

งานเขียนการ์ตูนสดที่ร้านtriton โกเบ

มีแขกสองคน นอกนั้นเป็นคนรู้จักหมด อัดวิดีโอไว้ด้วย เดี๋ยววันหลังจะอัพให้ดู

神戸のトリトンカフェで漫画かくイベント　ガラガラだった

かいてるところビデオとってるからまたみせますね

141008

นั่งรถไฟไปโตเกียว

東京へ向かう

151008

ประชุม ชิงช้าเล่ม3จะออก เดือนหน้านี้แล้ว

ミーティング　来月ブランコ＃３でるの

161008

เขียนการ์ตูนโชว์ ที่ร้าน sundries อาโอยาม่า คนมาดูกัน20-30คน ได้ตอน’ผิดสถานี’

青山のサンドリーズっていう知り合いのたかのおばちゃんの店で漫画イベントやった　２０−３０人のお客さんの前に「間違った駅」って話がうまれた

171008

มีงานเขียนการ์ตูนอีกแล้ว ที่โยโกฮามา นั่งเขียนอยู่3ชั่วโมง คนดูยืนดู เหนื่อยหน่อย แต่ฟรี

ได้ตอน เครื่องลง 7หน้า

また漫画イベント　横浜で　３時間かいてて　休憩に似顔絵もかいた　１つの話ができた「着陸」９ページ

181008

พอแก๊งชายล้วน4คนนี้รวมตัวทีไร เป็นต้องกินเนื้อย่าง เมื่อวานก็เพิ่งกิน เนิ้อย่างโยโกฮาม่าไปกับสามคนนี้ วันนี้แถวร้านที่จัดงาน มีร้านเนื้อย่างเกาหลี มาด้วยกัน4คนเดิม เป็นต้องโดนอีกรอบ เนื้อย่าง2มื้อติดกันนี่ ไม่เคยทำมาก่อน

この男４人そろうと焼き肉行っちゃう　昨日も横浜のイベント終わってこのメンバーで焼き肉にやられたばかりなのに　また今日uplink近くに韓国系の焼き肉があって　やられちゃった　焼き肉２回連続は食べた事ないな

เที่ยวนี้นั่งรถhachiko busบ่อย สนุกดี

今回ハチ公バスいっぱいのった　楽しいね

191008

มีeventวาดภาพเหมือน วันนี้ที่shibuya เป็นcafeของบริษัททำdvd ชื่อuplink วันอาทิตย์ คนเลยมากันเยอะ

นั่งเขียนอยู่ตั้งแต่กลางวันถึงเย็น คนก็อุตส่าห์นั่งรอคิวกันสองสามชั่วโมง

さすが渋谷　しかも日曜日　いっぱいお客さんが来た

似顔絵イベントだから　ずっとみんなのお茶してるところ姿かいてた　顔だけじゃなくてカフェの雰囲気もでてて楽しくかけた　みんな２−３時間も待ってくれてありがとうございました！

ของเต็มกระเป๋าแล้ว แต่ก็อดซื้อไม่ได้ คู่หูคู่ฮาboxset

荷物いっぱいになったのに　つたやで見ちゃって買っちゃった　２年前ぐらい欲しかったな　ストラップゲット

201008

ประชุมเรื่องliveเดือนหน้าที่โตเกียว(อีกแล้ว) และhesheitที่จะออกที่ญี่ปุ่นปีหน้า

１１月３０日また東京のスパイラルホールでライブ　そしてヒーシーイットの日本版も１月出す予定　ミーティングだった

ตอนดึก แม่มาเยี่ยมที่ออฟฟิศที่omotesando

お母さん　タイから遊びにきてる　表参道の事務所ちょっと遊びに来た

211008

เดินทางไปเกียวโต คุยเรื่องนิทรรศการปีหน้า

กลางคืนไปโกเบ มีงานวาดรูปคนในร้านหนังสือ คนค่อยๆทยอยมากันดี ไม่ต้องมีใครมานั่งรอนานๆ

京都行って来年の展覧会のミーティングして夜神戸のビボバ行った　みんな２−３人ずつきてくれてあまりまたされなくてよかった　スキャン待ってるね！

231008

พรุ่งนี้ต้องออกจาโตเกียวแล้ว มีงานต้องเคลียร์ก่อนไปเยอะแยะ แต่ดันมาเจอกีต้าร์ในห้องจิโร่(เจ้าของออฟฟิศ)เลยนั่งเล่นยาวเลย

明日また関西に行くからいっぱい仕事終わらせないといけないのにジロの部屋でおいてあるギター遅くまでひいてしまった

221008

liveและtalkกับ kawase naomi ที่นารา สถานที่ใหญ่มาก ขนาดห้องหลังเวทียังใหญ่โตขนาดนี้ จัดแสดงเวลาทำงานด้วย คิดว่าคนจะไม่มากัน แต่ปรากฏว่าก็มากันเยอะเลย 300กว่าคนได้มั้ง naomiชวนพูดเรื่องญี่ปุ่นเปรียบเทียบกับไทย เล่นlive pianoคราวนี้ก็สนุกดี

奈良でかわせさんとイベント　金曜３時からのイベントで誰も来ないと思ったのにいっぱい来てくれてありがとう　かわせさんとトークものんびりでよかったし　ライブ終わったら似顔絵いっぱいかいた　これで今回終わったな

241008

กลับไทย นั่งเครื่องบินรอบเช้า ต้องแวะฮ่องกง แล้วนั่งต่อไปกรุงเทพ เห็นเวลาบนตั๋วว่า14:00 ก็เดินเล่นสบายใจ พอไปถึงgateสองโมงพอดีเป๊ะ ปรากฏว่า เครื่องออกไปแล้ว อ่าว คือเข้าใจผิดไป คิดว่า2โมงขึ้นเครื่อง แต่จริงๆ2โมงเครื่องออก เลยต้องวุ่นวายขอเขาขึ้นเครื่องเที่ยวต่อไป ดีที่มีเครื่อง15:50 เหนื่อยฟรีกันไป

朝関空からでた　香港に寄って飛行機transferしてバンコク行くのなんだけど　チケットにかいてあるの「１４：００」だから勝手に２時でると思って気持ちよくぶらぶらして、時差確認ばっちりで２時ぴったりゲートに来たけど　「飛行機行っちゃった」って言われた　・・っハ！　

結局次ぎのびんキャンセル待って　１５：５０のとれた　こんなの初めてだなあ

กลับมาบ้าน หมาไม่มาต้อนรับ แต่ยิ้มให้ ห้องน้ำในห้องนอนเห็ดขึ้น ...

家帰ってきたらマン君に笑われた　部屋のトイレにキノコがあった・・　

251008

ทำงานปรึกษาปัญหาชีวิต ลงนิตยสารcut

cutの人生相談連載

261008

เบ๊บ ไม่สบาย แก่มากแล้ว

ベーブちゃん　もう年だ　なんか心臓の病気になった

271008

เบ๊บ หลับแล้วไม่ตื่นอีกเลย ที่โรงพยาบาล

หมาที่นิสัยดี อารมณ์ดี ฉลาด สงบสุข และชอบกินผลไม้

ความเสียใจนี้จะถูกเอาไปใช้ให้เกิดความสุขในผลงานชิ้นต่อๆไปแน่นอน

ベーブ　病院で寝てそのまま起きなくなった

性格のいい犬　頭いい　気分のいい　平和　そして果物が大好きのベーブ　この悲しみを使って今度の作品でみんなの幸せにしてあげる

281008

เมื่อเช้าพี่หนูมาเคาะประตูปลุก ไปโรงพยาบาลหมาแต่เช้า ปรากฏว่า มังกร (ลูกชายเบ๊บ)ตายตามไปอีกตัว โรคคล้ายๆกัน สาเหตุยังเป็นปริศนา

กลายเป็นว่ายกกลับมาฝังที่สวนในบ้าน สองตัวแม่ลูกในหลุมเดียวกัน ข้างดู๊ด ตัวพ่อ ที่ตายไปเมื่อสองปีที่แล้ว

朝ヌーさんって姉の旦那さんに起こされた　一緒に病院行ったらマン君ってベーブの息子も・・一緒にいなくなった　同じような病気で　原因はまだナゾだ　結局家帰ってきてベーブちゃんだけじゃなくてマン君も一緒に庭で寝かせた　２年前に死んだデュードってお父さんのそばに

ไอ้เปี๊ยก ยังกระดิกหาง ไม่รู้สึกรู้สา เห็นแล้วก็ไม่รู้จะเศร้าไปทำไม “ความเศร้ามีอยู่นอกตัว อยู่ที่ว่าเราจะเอามาใส่ ไว้ข้างในรึเปล่า” ความเศร้ามีพอแล้ว เราเลือกแต่ความสุขมาใส่ไว้ในตัวดีกว่า ปีหน้าจะทำหนังยาว90นาทีให้นะ หมาทั้งสอง

ピアック君（マン君の弟）まだしっぽふってる　まさかこんな礼儀正しくないこいつに慰められちゃった　「悲しみは自分の外にある　自分の中に入れるかどうかだ」と考えて　もういいと思った。いっぱい悲しみ十分あったし　いい思いでだけ受け取ろう　来年この２匹に　９０分アニメ映画つくってやるぞ

อากาศแปลกๆทุกวัน ทุกคนดูแลสุขภาพด้วยครับ

毎日変な天気ばっかで　みんなに体気をつけてもらおう