Here's to the crazy ones.

(クレイジーな人達がいる。)

The misfits.（反逆者。）
The rebels.（厄介者。）
The troublemakers.（異端者と呼ばれる人達。）
The round pegs in the square holes.（社会に適応出来ない人達。）
The ones who see things differently.（普通では考えられない見方をする人達。）

They're not fond of rules.（彼らは規則を好みません。）
And they have no respect for the status quo.（現状に満足しません。）

You can praise them, disagree with them, quote them, disbelieve them,
glorify or vilify them.

（そんな彼らを褒め称えたり、けなしたり、異論を唱える事も出来れば
栄光を称え、非難する事も出来るでしょう。）

About the only thing you can't do is ignore them.

（しかしながら、彼らを無視する事は、誰にも出来ません。）

Because they change things.

（なぜなら、彼らは、物事を改めるからです。）

They invent. They imagine. They heal.

（彼らは、あるモノを生み出し、想像し、癒します。）

They explore. They create. They inspire.

（また、彼らは、あるモノに魅了され、創造し、ヒラメキを与えます。）

They push the human race forward.

（彼らは、人々を魅了します。）

Maybe they have to be crazy.

（彼らは、変わっている必要があるのではないでしょうか。）

How else can you stare at an empty canvas and see a work of art?

（変わっていない人達が、真っ白なキャンバスを見詰め
作品を理解しようとするでしょうか？）

Or sit in silence and hear a song that's never been written?

（まだ誰にも書かれていない演奏を耳にする事が出来るのでしょうか？）

Or gaze at a red planet and see a laboratory on wheels?

（空を眺めているだけで研究に没頭する事が出来るでしょうか？）

We make tools for these kinds of people.

（私達のヒーローは、彼らです。）

While some see them as the crazy ones, we see genius.

（彼らをクレイジーと見下す人達もいるようですが
私達には、偉大な人達に見えます。）

Because the people who are crazy enough to think

they can change the world, are the ones who do.

（なぜなら、世界を変える事が出来ると信じている変わった人達が

本当に世界を変えているのですから。）