Jcast_20070316
* 지난 주 숨은 가사 찾기 정답 *
노래소개 : 메존일각 TV판 오프닝 “好きさ”
문제 : 좋아해요, 몸이 저릴 정도로. 좋아해요, 분할 정도로.
정답 : 好きさ、痺れるほど。 好きさ、悔しいほど。
好（す）き : 좋아하다
痺（しび）れる : 마비되다, 저리다
ほど : ~정도로
悔（くや）しい : 분하다
* 숨은 가사 찾기 *
노래소개 : 슬레이어즈 TV판 오프닝 “Get Along”
문제 : 모두가 질투하는 이 파워와 미모가 용서하지 않아요.
* 애니대사 분석 *
話してもらえませんか、パパスさんのこと。
말씀해 주시지 않겠습니까, 파파스씨의 일을.
話（はな）す : 말하다
貰（もら）う : ~해 받다
2월 7일자 방송에서 もらう 라는 표현을 알아보았다.
ひろってもらえますか
〜もらう : “~해 받다” 라는 의미가 있다.
拾ってもらう : 직역하면 “주워 받다” 라는 의미로
구체적으로 표현하면 (상대방이) 주운 것을 (내가) 받는다 라는 의미이다
話してもらおうか : 직역하면 “말하여 받다” 라는 의미로
구체적으로 표현하면 (상대방이) 말을 하여 내가 그 말한 것을 받는 것이다
이런 표현은 상대방이 말해주길 싫어하는데 힘으로라도 실토하게 만들겠다 라는 의미가 있다
여기서는 話してもらえませんか 라고 정중하게 표현했다.
Get Along
2007년 3월 16일 금요일
