Jcast_20070322
* 지난 주 숨은 가사 찾기 정답 *
노래소개 : GTO 드라마 주제곡 “POISON”
문제 : 작은 꿈도 꿀 수 없는 이러한 세상이라면.
정답 : 小さな夢も見れないこんな世の中じゃ。
小（ちい）さい : 작은
夢（ゆめ） : 꿈
見（み）る : 보다, 이 경우엔 꿈을 꾸다
世（よ）の中（なか） : 세상
じゃ : では 의 줄임말이라고 할 수 있다. ~라면 의 의미이다.
* 숨은 가사 찾기 *
노래소개 : 명탐정 홈즈 오프닝 “空からこぼれたSTORY”
문제 : 너의 목소리를 내게 들려줘. 오늘 아침에 꾼 꿈으로도 괜찮으니까.
* 애니대사 분석 *
村の男の誰よりも強く、それでいて、人一倍に正義感に溢れていた。
마을의 남자 그 누구보다도 강하고, 그러면서도 보통 사람보다 더 정의감에 넘쳐있었다.
村（むら） : 마을
男（おとこ） : 남자
誰（だれ） : 누구
〜よりも : ~보다도
より 는 から 와 같이 ~로부터 의 의미도 있다.
편지글의 마지막에 리나로부터 란 표현은 リナより 라고 표현한다.
強（つよ）い : 강하다
それでいて : 그리고, 그러면서도
人一倍（ひといちばい） : 보통 사람보다 더
正義感（せいぎかん） : 정의감
溢（あふ）れる : 넘치다
空からこぼれたSTORY
2007년 3월 22일 목요일
