Jcast_20070213
* 숨은 가사 찾기 *
Ulfuls 의 “내일이 있어”
어느 날 갑자기 생각했어요, 어째서 나는 열심히 살까요
* 지난 주 숨은 가사 찾기 정답 *
일본 드라마 얼굴 의 “네가, 당신이”
네가, 당신이 있어줬기에 지금도 웃을 수 있겠죠
君があなたがいてくれたから、今も笑えるだろう
君（きみ） : 너, 당신
今（いま）も : 지금도
“笑（わら）う” 의 가능형 “わらえる” + “~だろう”
* 애니대사 분석 *
마스터 키튼 1화 중
あ、いや、怪しいものではありません。
저, 아니... 수상한 사람은 아닙니다.
怪（あや）しい : 수상하다, 괴상하다
〜もの : 이 경우 “もの” 는 한자로 物（もの） 가 아니라 者（もの） 인 것이다
“人（ひと）” 보다 존중의 의미가 낮다.
“浮気者（うわきもの）” 는 바람둥이, “くせ者（もの）” 는 침입자, “にせもの” 는 가짜 라는 단어에서 볼 수 있듯이
그다지 좋은 의미는 아니다.
〜ではありません : “〜です” 의 부정
* 엔딩 : Hellsing OST 의 “Hatred Guy of Sinfulness”
내일이 있어
2007년 2월 13일 화요일
