Jcast_20070325
* 지난 주 숨은 가사 찾기 정답 *
노래소개 : 명탐정 홈즈 오프닝 “空からこぼれたSTORY”
문제 : 너의 목소리를 내게 들려줘. 오늘 아침에 꾼 꿈으로도 괜찮으니까.
정답 : 君の声を僕に聞かせて。 今朝みた夢でいいから。
君（きみ） : 너
声（こえ） : 목소리
僕（ぼく） : 나
聞（き）かせる : 들려주다
今朝（けさ） : 오늘 아침
夢（ゆめ）を見（み）る : 꿈을 꾸다
から : ~이니까
* 숨은 가사 찾기 *
노래소개 : 슬램덩크 엔딩 “My Friend”
문제 : 언제나 웃고 있었지요, 그 시절의 두사람은. 괴로운 My Friend.
* 애니대사 분석 *
彼が民族解放のために戦闘に参加するって聞いた時は喜んだくらい。
그가 민족해방을 위해 전투에 참가한다고 들었을 때엔 기뻐했을 정도로.
彼（かれ） : 그, 그남자
民族（みんぞく） : 민족
解放（かいほう） : 해방
〜のために : ~를 위해서
地球平和（ちきゅうへいわ）のために : 지구평화를 위해서
これは君のためだ : 이것은 너를 위해서다.
ため는 ~ 때문이라는 의미다.
戦闘（せんとう） : 전투
参加（さんか） : 참가
聞（き）く : 듣다, 묻다
喜（よろこ）ぶ : 기뻐하다
くらい : ~정도로
My Friend
2007년 3월 25일 일요일
