昨日早速、タシケントでの語学研修のときにお世話になったナージャ先生に翻訳・通訳者の件で相談。

ナージャ先生いわく「仕事の態度が良くなかったら断った方がいいですよ」と。

 

通訳者がいると甘えてしまう部分もある。でも、来年には通訳者なしの出張セミナーの開催の予定がある。ロシア語の語学も頑張るぞ！

最近、『NHKのロシア語講座』で結構楽しく勉強している。訓練所で勉強してた頃は、文法が複雑で”この語学無理だよ…”と思った時期もあった。脳も拒否した。訓練所のアドバイザーが「ロシア語は魔の言語、頭にきりで穴を開けるように拒否する脳に詰め込んでいかなければならない」と言われたことあり、”本当にその通りです…”と思った。

でもロシア語のリズムが綺麗なので、”響きがきれいな言葉だな、何だかちょっとフランス語のように聞こえるよ〜”と思い、学ぶことは苦痛ではなかった。自分の思いとは逆に脳が拒否するほうが苦痛だった。

病棟を変わってから、患者さんたちの入院期間も分娩棟より長いため、顔を毎日会わし検査の説明もするため、私にとっては毎日生の語学訓練。ボキャブラリーの足りない説明の場合はジェスチャーと、周りの患者さんが私の様子から通訳者のように説明してくれるので助かっている。名前も患者さんにどんどん覚えてもらって嬉しいし、患者さんがすれ違いざまに手を振ってくれたりするのがまた嬉しい。名前を覚えられないのは失礼なことだと思ってても、私は名前を覚えるのがあまり得意ではない。ロシア語圏では日本で言う『〜さん』にあたる呼び方は相手を名字で呼ぶ。これはまた名前より覚えにくい。何とか覚えるように努力します。自分もきちんと名前を読んでもらえると嬉しいものだから。