世界が舞台アラマヤニ氏 Vol.1

Arah

ラジオ番組を見るためには、クイックタイムをダウンロードして下さい。

Copyright @ 2006 深町玲 WEB SITE Fukamachi Rei

Itukan luar biasa luar biasa kan itu ada semacam kalau bahasa saya itu saya melihat begini, ada semacam energi yang bergerak lalu lewat intaraksi itu antara siperformer dengan penongton, energi itu seperti memberikan sebuah bisa memberikan suatu pengertian itu, tentang sesuatu yang ingin disampaikan dan itu terjadi seperti itu. Dan itu memang membuat saya ingin lagi, ingin lagi, betul. Tidak tau itu semacam kecanduan juga mungkin akhirnya hahahaha....

それは本当に信じられないことで、普通じゃないことです。

私の言葉で言えば、動くエネルギーがパフォーマーと観客の間を行き来し、理解して欲しいと思っていることを理解し合えるという感じです。そのことが私をまたパフォーマンスを制作したい、また創りたい、という気持ちに駆り立てるのです。本当に強い思いで。まあ、それはある種の依存状態なのかもしれませんが。そうだったりしてね（笑）。。。

Jadi terus saya aduh bagaimana ini sudah mahal tidak bisa dijual cepat rusak. Padahal itu besarkan biaya yang dipakai. Nah itu terus saya ya akhirnya bereksperiment dengan benda-benda lain yang ada yang tersedia yang gampang gitukan dicari tapi di tebuh saya sendiri karena memang saya ada latar belakang menari ada latar belakang pernah ikut teater waktu SMA gitukan, jadi mengenal ada reflensi itukan.

Nah itu sebetulnya awal mulainya ya begitu.

そのことで私は、あーどうしよう、高出費をしているのにも関わらず売れないし早くダメになってしまうと悩み、そして最終的に、私たちのすぐ身の回りにある簡単に手に入るものからインスピレーションを受けるようになりました。それは、私自身の身体も使うことでした。私はダンス経験があり、高校時代には演劇もしていたので、それが反映されたのでしょう。まあ、最初のはじまりはこういう感じでした。

Tapi sesudah mulai katakanlah berkarya performance itu juga saya punya kesenangan dengan medium itu. Karena medium itu juga saya merasa dibandingkan dengan misalkan lukisan atau instalasi, video, foto itukan komunikasinya itu sangat langsung. Performance itu punya point disitu.

その後パフォーマンス創作を始めると、私はこの手段に対して親愛感を持つようになりました。なぜなら、この手段は絵画やインスタレーション、ビデオや写真よりもコミュニケーションがとても直接的なのです。それが、パフォーマンスアートの核心だと思います。

Komunikasi langsung dengan penongton. Ada sesuatu yang bersifat telepatik ya seperti terjadi itu

saya sangat sangat menyenangkan lah, itu istimewa menurut saya dan itu hanya bisa dicapai lewat performance.

観客と、直接コミュニケーションができる。なんというか、テレパシーのようなことが起こるのです。それは私にとってとても大きな喜びであり、特別な出来事だと思うのです。そしてそのようなことは、パフォーマンス・アートを通してしか体感できないものだと思っています。

Terus ada komunikasi langsung ada semacam yang saya maksud dengan telepatik itu seperti pengertian yang langsung terjadi disaat itu. Itu sangat berbeda dengan kalau melalui lukisan atau patung atau video atau instalasi misalkan, berbeda sekali.

直接的なコミュニケーションと、テレパシーのような感覚は、その時にそこで”理解”が生まれるのです。それが絵画や彫刻や、ビデオやインスタレーション展などと最も違うところです。

Q: なぜパフォーマンス・アーティストになられたのですか？

ahhm...ya mungkin saya harus cerita sedikit awalnya ya. Itu sayakan dulu awalnya melukis, nah waktu saya melukis itu saya ingat itukan materialnya itu mahal. Beli alat-alatnya itu kanvasnya catnya itu mahal. Terus sudah gitu juga sesudah saya berhasil melukis gitu beberapa itu sulit sekali menjualnya. Terus dengan kondisi alam tropis seperti inikan sebetulnya kalau lukisan itu ditaruh saja itu cepat sekali rusak lembab.

そうですね、まずはじまりがどんな風だったかを、少しお話ししたほうがいいですね。

私は絵を描いていましたが、絵を描くための材料はとても高価なものでした。道具やカンバスや絵の具など。そうした中で絵を描き終えた後に、売ることもとても難しかったのです。そしてこのようなトロピカルな国では、実際の所絵画は飾ってあるだけでは、湿気のせいで早いうちにダメになってしまいます。

Home > Soul > Pod-cast > Arahmaiani Vol.1