日本語翻訳版である。私個人は趣味でDubを聴いたり、曲を作ったりしていて
たまたまこのページを見つけた。たいへん刺激的で面白い内容だったので、
個人的にこつこつ日本語に訳していたが、これは他の日本人”Dubbists”もぜひ一読する価値ありと考え、この度Interruptorの承諾を得て公開するものである。
私は英語が得意という訳ではなく、また音楽用語もアマチュアレベルであるため、ここでの翻訳
文章にはたくさんの間違いやおかしな部分が含まれていると思う。それらの全ては私の力が
及ばないためであり、おおもとの作者であるInterruptorにはいっさいの関係はないものである。
また、翻訳の間違いのや、より良い訳についての提案などは随時指摘していただけるとありがたい。
本家の”Scroll Of Dub”は、良い雰囲気の写真もふんだんに使われているし、日本語版の公開にあたって省略したVSTの紹介なども充実している。このページをみて興味を持たれたむきは、ぜひ”Scroll Of Dub”を訪問していただきたい。