Jack Peňate

Tonight’s Today

I'm in a haze

Je suis dans la brume

An in between stage

Dans une étape intermédiaire

I'm not awake

Je ne suis pas éveillé

But walk in a state

Mais je marche dans un état

Of ghostly charm

De charme fantômatique

A deadly calm

Un calme de mort

And my filthy palms

Et mes paumes sales

Reach for the harms

Atteignent les maux

Today's tonight

Aujourd'hui c’est ce soir

Tonight's today

Ce soir c’est aujourd’hui

Everyday

Chaque jour

Tonight just became this morning

Ce soir est devenu ce matin

The sun's waves at the moon

Les vagues du soleil à la lune

The thought has just started dawning

La pensée vient juste de naître

That there's still so much more that I can do

Qu’il y a toujours tant que je puisse faire

I shuffle into the sunlight

Je traîne dans la lumière du jour

A zombie roaming on the day

Comme un zombie erre en plein jour

She looks at me and says "What a sight"

Elle me regarde et me dit “Quelle vue”

A passing woman says

Une femme dit en passant dit

Today's tonight

Aujourd'hui c’est ce soir

Tonight's today

Ce soir c’est aujourd’hui

Everyday

Chaque jour

Every night’s the same

Chaque nuit est la même

I'm ringing church bells

Je sonne les cloches de l'église

I'm ringing bells

Je sonne les cloches

Today's tonight

Aujourd'hui c’est ce soir

Tonight's today

Ce soir c’est aujourd’hui

Everyday

Chaque jour