Wy willem here van den Berge Ende van Bylant Ridder maken kond allen luden ende bekennen in desen apenen briue

 

Wij Willem, heer van den Bergh en de Bijlant, ridder, maken aan iedereen bekend en verklaren in deze open brief

 

dat wy hebben ontfanghen alle dy ghene dye bynnen onser stad van den berge wonen ende hebben den ghegheuen ende

 

dat Wij allen die in onze stad van den Bergh wonen, bij ons hebben ontvangen en hun namens onszelf en namens al onze nakomelingen hebben gegeven en

 

gheuen vor ons ende vor alle onse nakomelinge Erflike ende ewelike te bezitten ende te duren den vorgenoemden poerteren Stat

 

geven aan voornoemde poorters in erfelijk en eeuwigdurend bezit

 

recht bynnen Oren grauen ende muren ende hecke ende homeyde nv staen op dese tijt alse op datum des briues in manyren

 

stadsrecht binnen hun grachten en muren en hekken en slagbomen zoals die nu staan op de datum van deze brief, op de wijze

 

ende vorwarden als hier na bescreuen steyt Jnt Jrste dat sy scepene zolen setten onder om ende dy scepene zolen dan richten

 

en voorwaarden zoals die hier beschreven staan. Op de eerste plaatszullen zij onder elkaar schepenen aanstellen en die schepenen zullen dan recht spreken

 

auer alle onse poerteren bynnen onser Stad van den berge ende bynnen Oren grauen hecke hameyde ende muren vorgenoemt

 

over al onze poorters binnen onze stad van den Bergh die binnen hun hiervoor genoemde grachten, hekken, slagbomen en muren wonen.

 

Ende moghen koren zetten by Oren vijfzinnen na Orbar der Stad van den berge Ende hoe dat sy dye koren zetten

 

En zij mogen verstandige keuren [=verordeningen] opstellen tot nut van de stad van den Bergh. En overeenkomstig de keuren

 

Onder om dye zolen sy hebben ende boren ende daer zolen sy dye Stad mede beteren

 

zullen zij [de boete] beuren en bezitten en met dat geld zullen zij de stad beteren en uitbouwen.

 

ende tymmeren vt gezad geweldelike zaken ende broken dye antlijf draghen van Moerde van noetmonde ende van allen broken daer een zien lijf mede verlisen mach

 

Met uitzondering van geweldadige zaken en misdrijven die levensgevaarlijk zijn, zoals moord en verkrachting, en alle misdrijven waarbij iemand zijn leven erbij inschiet,

 

daer en sal dese vorgenoemde Stad nyet an hebben noch nyet auer richten voertmer lude van buten dye in onser Stad vorgenoemt huse

 

daar zal voornoemde stad niets mee te doen hebben en ook niet overvonnissen. Vervolgens zullen de schepenen recht spreken over lieden die in onze voornoemde stad huizen

 

huren dy wile dat sy dan in onser Stad vorgenoemt wonen so zolen dye scepene vorgenoemt daer auer richten gelijch oren poerteren

 

huren evenals over de poorters, omdat zij dan in onze voornoemde stad wonen.

 

voertmer en zolen sy nyment tot poerteren ontfangen ten sy by onser rade ende wille voertmer der vorgenoemden poerteren knapen

 

Vervolgens zullen zij niemand als poorters aannemen zonder onze permissie. Vervolgens mogen zij jongens

 

ende megede ende al oer gezinde dy moghen sy verantwerden ende verdedingen gelijch oren poerteren dy wile dat sy myd om

 

en meisjes van de voornoemde poorters en al hun personeel beschermen en verdedigen zoals hun poorters, omdat zij bij hen wonen.

 

wonen voertmer onse bouhus ende al onse gezinde dy nywer hus noch hof en hebben bynnen onser Stad vorgenoemt daer en

 

Vervolgens zullen de schepenen geen recht spreken over onze bouwlieden en al ons personeel die huis nog hof hebben binnen onze voornoemde stad,

 

zolen dy scepene vorgenoemt nyet auer richten noch auer Munc[en] gruc[en] Joden lombarden ende dye moghe wy ontfangen wan neer

 

en ook niet over de munt, de gruit, Joden, lombarden; en die mogen Wij ontvangen wanneer

 

wy willen bucen om ende in onse bescermynge nemen ende daer en zolen sy en ghene koren op zetten noch auer richten

 

wij willen en onder onze hoede nemen; zij zullen vallen buiten de keuren en het gerecht.

 

Mar sy zolen statrecht doen van oren hus[en] van staken van grauen van waken dy sy dan huren of tymmeren voertmeer

 

Het stadsrecht is wel van toepassing op het huis dat zij huren of bouwen als het omheiningen, graven en waken betreft.

 

soe zolen dese vorgenoemde poerteren ende Stad alze wy des noethebben ende begheren oere poerteren onder om zetten op harnasche ende

 

Vervolgens zullen voornoemde poorters en stad, als Wij daaraan behoefte hebben en dat wensen, poorters aanwijzen om ons met harnas

 

op perde ons daer mede te dynen ende te helpen ende onser klocken slage ende gebade te volghen voertm[eer] hedden dy scepen

 

en paard te dienen en te helpen en ons bij klokkenslag en op bevel te volgen. Zouden vervolgens onder de voornoemde schepenen

 

ende Stad vorgenoemt enyghen stoyc of tvist an oren richtliken zaken dy sy onder om nyet geklaren en konden dat zolen sy

 

en stad op een of andere manier geschil of twist rijzen in rechtszaken die zij onder elkaar niet kunnen oplossen, dan zullen wij

 

an ons brenghen ende dat zole wy klaren ende wijs warden op ore kost voertmeer of yment van den poerteren vorgenoemt bro

 

die oplossen en er wijs uit worden op hun kosten. Als een van de voornoemde poorters ervan

 

ichachtich worde van den koren dy sy onder om gezad hedden dy mach ghaen op zien poertrecht ende gelden zine koren

 

wordt beschuldigd dat hij de keuren die zij onderling hebben opgesteld heeft overtreden, dan kan hij zich op zijn poortersrecht beroepen

 

ende daer en sal mens nyet vorder vor antasten voertmeer alze wy scatten in onse[n] lande ende gerichte van den berghe

 

en zijn boete betalen en zal men hem niet in hechtenis nemen. Vervolgens: als Wij belasting heffen in ons land en gericht van den Bergh,

 

zoe solen ons dese vorgenoemde poerteren ende Stad van den berge ene bede geven na rade ende guet duncken onser amptlude

 

dan moeten de voornoemde poorters en stad van den Bergh een bede geven na overleg en mening van onze beambten

 

ende den scepenen van der Stad vorgenoemt [A]l argelist vtghenamen Jn Orkonde des heb wy onsen zegel an desen brief gehangen

 

en de schepenen van de voornoemde stad. Alle bedrog wordt uitgesloten. Als bekrachtiging van het voorgenoemde hebben Wij ons zegel aan deze brief gehangen.

 

 

Gegeuen Jnt Jaer ons heren dusent drihondert neghen ende tsouentich op onser vrouwen dach geheiten natiuitas sancte marie

 

Gegeven in het jaar ons Heren duizend driehonderd negen en zeventig, op

het feest van Maria Geboorte.