Mark Irwin: List of Publications
Book Chapters
forthcoming Irwin, Mark & Narrog, Heiko. ‘Late Middle Japanese’ in Tranter, Nicolas (ed.), The Languages of Japan and Korea, RoutledgeCurzon.
Academic Articles
2008 Irwin, Mark. Homomorphemic Diffusion in Japanese Nonce Lexemes, Japanese Language and Literature, 42, 45-61.
2008 Morita, Mitsuhiro; Honda, Kaoru; Irwin, Mark & Tomita, Kaoru.
From Podcasting to Vodcasting: 動画配信の試行. 2007年度ICT授業実践報告書, 53-60.
2008 Narrog, Heiko & Irwin, Mark. Kaigai ni okeru nihongo kenkyū
(Overseas Research on the Japanese Language). Nihongo no Kenkyū
4:3, 114-119.
2008 Tomita, Kaoru, Mitsuhiro Morita, Mark Irwin & Kaoru Honda. Town Sketch Podcasting Project: The Northern Ireland Podcasts. Faculty of Literature & Social Sciences, Yamagata University, Annual Research Report 5, 21-31.
2007 Miller, Jerry & Irwin, Mark. From Greek to English to Japanese and Back Again - A Vocabulary Building Project for Engineering Students. Research Bulletin of the Tōhoku English Language Education Society 27, 61-70.
2007 Morita, Mitsuhiro; Irwin, Mark; Honda, Kaoru; Tomita, Kaoru. 英語学習のための自作ポッドキャスティング教材：自作「town sketch podcasting」の開発と評価 (In-House Podcasting Materials for English as a Second Language: Development and Evaluation of In-House ‘Town Sketch Podcasting’). Research Bulletin of the Tōhoku English Language Education Society 27, 47-60.
2006 Irwin, Mark & Miller, Jerry. The Greek and Latin Root Based Approach to English Technical Vocabulary: A Reappraisal Employing Linguistics Terminology. Bulletin of Yamagata University (Educational Science) 14:1, 49-58.
2005 Irwin, Mark. Rendaku-Based Lexical Hierarchies in Japanese - The Behaviour of Sino-Japanese Mononoms in Hybrid Noun Compounds.pdf, Journal of East Asian Linguistics, 14, 121-153.
2004 Irwin, Mark. The Onbin Sound Changes: The Frellesvigian Perspective, Journal of the Phonetic Society of Japan 8:2, 69-80.
2004 Irwin, Mark. The Historical Orthography of the Non-Syllabic Mora Obstruent /Q/, Bulletin of Yamagata University (Humanities) 15:3, 171-180.
2004 Irwin, Mark. The Mora Obstruent /Q/ as an Emphatic in Japanese, Faculty of Literature & Social Sciences, Yamagata University, Annual Research Report 1, 17-36.
2002 Irwin, Mark. Northern Ireland – ‘You Will Not Arrive But Pass Through’, The Northern Review 30, 11-33.
2002 Irwin, Mark. 金田一春彦著『日本語』の短評 (A Short Critique of Kindaichi Haruhiko’s Nihongo), Media, Language and Culture 42, 135-145.
2001 Irwin, Mark. English Dialects – An Overview and Hints for Pinpointing a Speaker’s Geographical and Social Background, Hokkaidō Daigaku Gengobunkabu Kenkyū Hōkoku Sōsho 47, 27-45.
2001 Irwin, Mark & Evans, Randy. Are Japanese Logograms Morphemic? Recognition of Historical Morphemes in Single-Character Words, The Northern Review 29, 25-50.
2001 Irwin, Mark & Wilson, Magnus. Democracy or Discipline – Student Reactions to a Magazine Project in Two Writing Classes, Media, Language and Culture 39, 129-143.
2000 Irwin, Mark. It Shouldn’t Have To Be Trachelodynia – A New Pedagogical Approach to Greek-Root Based English Medical Vocabulary, The JACET Bulletin 32, 19-36.
2000 Irwin, Mark. The Freedoms and Influence of the Contemporary Japanese Mainstream Media – An Assessment, Language and Culture 38, 17-31.
1999 Holst, Mark & Irwin, Mark. The English III HOPT – History, Grading Problems and Analysis of Inter-Faculty Performance, Language and Culture 35, 81-100.
Textbooks
2006 Irwin, Mark & Enslen, Todd. English For Law, Sanshūsha, Tokyo.
Book Reviews
2006 Irwin, Mark. ‘Voicing in Japanese’ (van de Weijer, Nanjo & Nishihara (eds), Mouton de Gruyter, 2005), The Linguist List 17, 1589.
2000 Irwin, Mark. ‘Pronunciation Plus – Practice Through Interaction’ (Hewings & Goldstein, CUP, 1999), The Language Teacher 24:4, 24.
Unpublished Manuscripts
2006 Irwin, Mark. Mora Obstruent Allomorphy in Sino-Japanese Morphemes in Final -/ki/:A Case of Lexical Diffusion in Modern Japanese, unpublished doctoral thesis, Sheffield University.
2000 Irwin, Mark. A Translation of and Critical Commentary on Nihongo (1988) by Kindaichi Haruhiko, unpublished Master’s Thesis, Sheffield University.
Academic Presentations
2007 Labial Lenition in the History of Japanese: Anomalies in the Pathways of Sino-Japanese Lexemes, East Asian Studies Linguistics Seminar, University of Oxford Oriental Institute, Oxford.
2006 漢語の中の同音意義形態伝播論」(‘Homomorphemic Diffusion in Sino-Japanese Vocabulary), Yamagata University Faculty of Literature & Social Sciences Linguistics Forum, Yamagata.
2005 Homomorphemic Diffusion in Japanese, Linguistic Society of New Zealand Annual Conference, Auckland, New Zealand.
2004 Rendaku-Based Lexical Hierarchies in Japanese: The Behaviour of Sino-Japanese Mononoms in Hybrid Noun Compounds [poster presentation], The Second Oxford-Kobe Linguistics Seminar International Symposium: The History and Structure of Japanese, Kobe, Japan.
2001 It Shouldn’t Have To Be Trachelodynia – A New Pedagogical Approach to Greek-Root Based English Medical Vocabulary, JACET Hokkaido Branch Conference, Sapporo, Japan.
2001 Are Japanese Logograms Morphemic? Recognition of Historical Morphemes in Single-Character Words, Hokkaido University Institute of Language and Culture Studies English Education Monthly Study Group, Sapporo, Japan [joint presentation with R. Evans].
