FOREWORD BY GUY BOUCHARD 5 TRADITIONAL MUSIC IN QUÉBEC BY LISA ORNSTEIN 5 ACKNOWLEDGEMENTS 7 INTRODUCTION 8 About this collection 8 Why a book of québécois tunes? 8 How we chose the tunes 9 How the book is organized 9 Tune titles 9 History and geography 9 A short history of traditional québécois instrumental music and dance 9 Maps of Québec 12 Reading the transcriptions 12 Tune types 12 Tempo 12 Metric irregularities 13 Form, repeats and framing 13 Keys and modes 13 Versions and variations 14 Ornamentation 14 Rhythm 14 Swing eighth notes 15 Accents, the moveable accent pattern, and syncopation 15 Rests, breaths, and staccato notes 15 Style for melody instruments 16 Fiddle 16 Recommended listening 16 Open strings and drones 16 Cross-tunings (scordatura) 16 Bowing 16 Accordion 16 Recommended listening 16 The instrument 17 Syncopation, ornamentation and articulation 17 Adaptations of fiddle tunes 17 Recommended listening for other instruments 17 QUÉBÉCOIS ACCOMPANIMENT STYLE 18 About the Chords in this Book 18 Key to Chord symbols 18 Pieds (feet) 19 Recommended listening 19 Tapping patterns 19 Guitar 19 Recommended listening 19 Evolution of the style 19 Characteristics 19 Piano 19 Recommended listening 19 Recommended book 19 The Piano Accompaniment Transcriptions 20 Characteristics and Evolution of the Style 20 Rhythm 20 Chromatic Sequences 20 Harmony and Phrasing 21 Voicings 21 Inner Tenor Voice 22 Tritone Substitution 22 Caveat 22 KEY TO SYMBOLS 23 SECTION I: TRADITIONAL TUNES 24 André Alain 24 1 Le p'tit bûcheux (tr. the little lumberjack) 24 2 Fisher's Hornpipe 24 3 Jack Delad 24 4 Reel en ré (in D) 24 5 Reel des esquimaux (version 1) (tr. Eskimos' reel) 24 6 Reel des esquimaux (version 2) 24 7 Step à Ti-Phonse 24 8 Le voyageur (tr. the traveler) 24 9 Marie, sauce ton pain (tr. Marie, dip your bread) 24 10 Le rêve de Quêteux Tremblay (tr. the Beggar Tremblay's dream) 25 Joseph Allard 25 11 Gigue des capuchons (tr. hood dance) 25 12 Gigue du forgeron (tr. blacksmith's dance) 25 13 Reel des chantiers (tr. logging-camps reel) 25 Louis Beaudoin 25 14 La guenille (tr. the rag) 25 15 Reel à pépé (tr. Grandpa's reel) 25 16 Galope or Chamberlain's 25 Lévis Beaulieu 26 17 Reel en la (in A) 26 Napthalie Billette 26 18 Reel en sol no. 1 (in G) 26 19 Reel en sol no. 2 (in G) 26 Louis Blanchette 26 20 Reel Como 26 La Bottine souriante 26 21 La grande gigue simple (tr. the great simple step-dance) 26 Guy Bouchard 27 22 Cotillon des Baies-des-Rochers 27 Jos Bouchard 27 23 Carnaval 27 24 Galope 27 25 Galope de la Malbaie/Mackilmoyle's Reel, version 1 27 26 Galope de la Malbaie/Mackilmoyle's Reel, version 2 27 27 Quadrille Bouchard, 2e partie (tr. 2nd part) 27 28 Quadrille Bouchard, 3e partie (tr. 3rd part) 28 29 Reel Béatrice 28 30 Reel de Pointe-au-Pic 28 31 Saint-Antoine 28 32 Saut du lapin no. 1 (tr. rabbit's jump) 28 33 Partie du lancier (tr. part of Lancers) 28 Louis «Pitou» Boudreault 28 34 Reel à Célina 29 35 Le batteux (tr. the threshing mill) 29 36 La belle Catherine 29 Philippe Bruneau 29 37 Fitzmaurice Polka 30 38 6/8 en ré (in D) 30 Jean «Ti-Jean» Carignan 30 39 Reel du pendu (tr. hanged man's reel or hangman's reel) 30 40 La ronfleuse Gobeil (tr. the snoring Mrs. Gobeil) 31 La Famille Corrigan / The Corrigan Family 31 41 6/8 en sol (in G) 31 42 Elmer's Tune 31 43 Sheepskin and Beeswax 31 44 Valcartier Set, First Part 31 Gustave et/and Benoît Denis 31 45 Le foin (tr. the hay) 31 Théodore Duguay 32 46 Reel Saint-Jean 32 Georges Ferland 32 47 Danse du barbier or Danse du sauvage (tr. barber's dance or Indian dance) 32 Firmin Francoeur 32 48 Reel des vieux (tr. reel of the old ones) 32 Aimé Gagnon 32 49 Reel à Raymond 33 50 Reel de la bourgeoise (tr. townswoman's reel) 33 William Gagnon 33 51 Le brandy 33 52 La cardeuse (tr. the wool-carding woman) 33 Joseph Guilmette 33 53 Valse-clog Guilmette 33 Gabriel Labbé 33 54 Valse de mon père (tr. my father's waltz) 34 Henri Lacroix 34 55 Valse-clog Lacroix 34 Henri Landry 34 56 Reel du gaucher (tr. left-hander's reel) 34 Gilles Laprise 34 57 Reel en ré (in D) 34 Robert Lasanté 34 58 Gigue 34 Normand Legault 34 59 Première partie du lancier (tr. first part of Lancers) 34 Fortunat Malouin 35 60 La ronde des voyageurs (tr. travelers' round dance) 35 Lucien Mirandette 35 61 La bonne-femme Noël (tr. Noël's wife) 35 62 Saut du lapin no. 2 (tr. rabbit's jump) 35 Alfred Montmarquette 35 63 Clog de Pariseau 35 64 Marche des raquetteurs, version 1 (tr. snowshoers' march) 35 65 Marche des raquetteurs, version 2 36 Lisa Ornstein 36 66 Reel du Faubourg 36 Vincent Ouellet 36 67 La grondeuse (tr. the grumbling woman) 36 Edmond Pariso 36 68 Hommage à Edmond Pariso 37 Denis Pépin 37 69 MacDonald's 37 Marc Perreault 37 70 Reel en la (in A) 37 Jean-Louis Picard 37 71 Les petites visites (tr. the little visits) 37 Arthur Pigeon 37 72 Eugène 37 Harry Poitras 37 73 Cotillon de Baie-Ste-Catherine 37 Hermas Réhel 38 74 La marmotteuse (tr. the muttering woman) 38 Isidore Soucy 38 75 L'acadienne (tr. the Acadian woman) 38 76 Reel de Ste-Blandine 38 77 Reel des poilus (tr. hairy people's reel) 38 Joseph-Marie Tremblay 38 78 Air du Saguenay 39 La Famille Verret / The Verret Family 39 79 Clog à Ti-Jules 39 80 Reel Saint-Joseph 39 81 La promenade, 2e partie du lancier (tr. second part of Lancers) 39 82 Reel à Bacon 39 83 Reel en ré (in D) 39 84 Rencontre des dames (tr. meeting of the ladies) 39 SECTION II: TUNES COMPOSED BY FIDDLERS 40 Michel Bordeleau 40 85 Fleur de mandragore (tr. mandragora flower) 40 86 Nuit sauvage (tr. wild night) 40 87 Quatre fers en l'air (tr. four horseshoes in the air) 40 Michel Faubert 40 88 Valse des jouets (tr. waltz of the toys) 40 Éric Favreau 40 89 Les soeurs Cotnoir (tr. the Cotnoir sisters) 40 90 Le violon confesseur (tr. the confessing fiddle) 41 Richard Forest 41 91 Le releveur (tr. the meter-reader) 41 92 Rythme 41 Daniel Lemieux 41 93 La tuque carreautée (tr. the plaid cap) 41 Lisa Ornstein 41 94 Le bal des accordéons 41 95 La galope à Denis 41 Martin Racine 41 96 Viva El West Side, or Dedicado à Jos 42 Jean-Marie Verret 42 97 Gigue du lac 42 SECTION III: TUNES COMPOSED BY ACCORDIONISTS 42 Philippe Bruneau 42 98 Hommage à Dorothy Hogan 42 99 Hommage à Jos Bouchard 42 Guy Loyer 42 100 Hommage à Philippe Bruneau 43 Danielle Martineau 43 101 Valse d'hiver (tr. winter waltz) 43 Marcel Messervier 43 102 Hommage à nos musiciens (tr. tribute to our musicians) 43 103 Le petit bal à l'huile 43 104 Reel des accordéonistes 43 105 Reel Joseph 43 106 Reel Ti-Mé 43 107 Valse à Jessy 44 108 Valse Bernadette 44 Raynald Ouellet 44 109 La bonne rivière (tr. the good river) 44 110 Valse du vieux moulin (tr. the old mill waltz) 44 111 Xiphos 44 Lorenzo Picard 44 112 Reel du père Bruneau (tr. Father Bruneau's reel) 44 Adélard Thomassin 44 113 Gigue du père Mathias (tr. Father Mathias' step-dance) 45 SECTION IV: TUNES COMPOSED BY OTHER INSTRUMENTALISTS 45 Jean-Paul Loyer 45 114 Marche au camp (tr. camp-walk) 45 115 Le tourment (tr. the torment) 45 116 Reel en la (in A) 45 André Marchand 45 117 Valse des bélugas (tr. waltz of the belugas) 46 Jean-Claude Mirandette 46 118 Rock 'n Reel 46 119 Reel de l'orient (tr. reel of the East) 46 120 Valse du mois d'novembre (tr. month of November waltz) 46 121 La veuve du pendu (tr. the hanged man's widow) 46 Daniel Roy 46 122 La pipe 46 APPENDICES 47 I: Index des Accompagnateurs / Accompanists' Index 47 II : Transcriptions des accompagnements pour piano / Piano Accompaniment Transcriptions 47 Carnaval 48 Galope à Denis 48 Valcartier Set 48 III : Organismes, festivals, camps de formation / Organizations, festivals, music camps 48 IV : DISCOGRAPHIE/BIBLIOGRAPHIE 50 V: Tune Type Index for Contradance Musicians 58 VI: Index des musiciens, des compositeurs et des groupes /Players, Composers and Ensembles Index 59 VII: Index des titres / Title Index 61 Back to CDs / to orderCDs_%26_Tunebook.htmlshapeimage_2_link_0