Questo articolo è costituito da tre parti: una prima parte in cui vengono esposti alcuni problemi filologici che si presentano quando ci si appresta a fare un’edizione critica di un’opera matematica; una seconda parte di tipo descrittivo, in cui vengono presentati gli strumenti informatici (MAUROTEX e MetaPost) che sono stati scelti per fare l’edizione; infine una terza parte in cui vengono esposti sinteticamente i risultati ottenuti dall’utilizzo di tali strumenti.