Tämän levyn musiikki syntyi joulukuussa 2000 Arenys de Marin kylässä Katalonian rannikolla Barcelonan lähellä, Espanjan auringossa, aikana joka Suomessa on pimeintä sekä lumista ja kylmää. Mukana matkassa oli haaste uuteen, sähkökantele. Soitin oli ollut käytössäni jo vuodesta 1999, mutta nyt ensimmäistä kertaa minulla oli rauha tehdä syvempää tuttavuutta uudenlaisen instrumentin kanssa.

Kanteleen sukusoitin kanun on tällä levyllä yksi sävelkuvien lähde. Historiallista yhteyttä samantyyppisillä ja hieman samannäköisilläkin soittimilla ei luultavasti ole, vaikka molemmilla onkin pitkä historia. On kuitenkin mielenkiintoista kuunnella sisällään, miten toinen soitin voi antaa säveliä toiselle, toinen kulttuuri antaa mausteita toiseen.

30.8.2001
Timo Väänänen

The music for this disc emerged under the Spanish sun in the village of Arenys de Mar near Barcelona on the Catalonian coast in December 2000, a time when Finland is at its darkest, snowy and cold. I had with me a new challenge, an electric kantele. I had had the instrument since 1999, but this was the first occasion I had the time to get properly acquainted with it.

The qanun, which resembles the kantele, is one of the sound models contributing to this recording. Although these instruments are similar, they are probably not related, even though both are ancient. However, it is interesting to hear how one instrument can influence another, one culture contributing to another.

30.8.2001
Timo Väänänen

La muziko de ĉi tiu KD enmondiĝis Decembre 2000 en la suna Arenys de Mar en Katalonio. Tiu tempo estas la plej malluma kaj malvarma en Finnlando. Mi havis novan ludilon kune, elektran kantelon kaj estis tempo por esplori ĝin.

Kanun, kiu estas iomete simila instrumento kun kantelo, kontribuuis mentale al la muziko. Intrumentoj ne havas historian ligon sed por mi estis interesa aŭdi la similaĵon kaj gajni infuojn.

30.8.2001
Timo Väänänen

Ondine Octopus 2001
OCTO 409-2