日本では、元俳優という面が強調されていますが、その就任演説は注目すべき点が多くあります。

ここに掲載したのはロナルド・レーガン第一期大統領就任演説です。

日本語訳は青空文庫にあります。

この訳では、

「この現在の危機において、政府がわれわれの問題の解決策ではない。」で次のセンテンスに移動しています。

しかし、その後に「政府に問題があるからだ」

と続いていることがビデオから確認できます。

およそ6分20秒くらいの所です。

「そして始めるにあたって、棚おろしをしよう。われわれは一つの政府をもつ一つの国であり、政府以外の手段はない。このことが地球上の国々の中でもわれわれを特別なものとしている。われわれの政府は、人民から認められた権力以上を手にすることはない。今こそ、政府の統治を受けるものの了承をこえて政府が大きくなるしるしを見せている、その成長をチェックして小さくするときである。」

というところも良い所ですね。